"DEČKI NE PLAČU"
-Prijevod sa tonskog zapisa-
Daj još kraće. Kraće?
To je dovoljno kratko.
Dobro, superstaru?
Kakva ti je to košulja?
To je najstrašnija stvar koju sam vidio u životu. Izgleda ko' neka deformacija.
Popravit ću to.
Bože, sad je dobro. To je već bolje.
I da nisi muško, ne bi se htio ševiti s tobom.
Misliš .. i kad bi bio muško, ne bi me mogao poševiti.
Sad si frajer. I što sad?
Idemo.
ROLLING STAZA "BROADWAY"
Jebemu, ne!
Jebemu, da!
Hej, šala je šala. Daj, nemoj biti pičkica.
Nisam pičkica. Idemo doma.
Hajdemo unutra. Imaš spoj?
Moram ići.
Dođi.
Mogu li malo razgovarati s tobom?
S tim jebenim šeširom izgledaš kao debil.
Vratit ću se.
Teeno...
Pa... baš je krasan momak.
On mi je baš sladak. Dobra frizura. To je dobro za početak.
Ja sam Billy. Jesi li ti Nicole?
Ne izgledaš mi kao netko odavde.
A...a što ti se čini, odakle sam onda?
Iz nekog lijepog mjesta.
Hej, pričekat ću ovdje dok ne uđeš unutra, dobro?
Nećeš ti nikamo!
Jebem ti mater!
Vrati se, jebem ti mater!
Jebena lezbijko. Kretenu.
Ne skrivaj mi sestru. Otvori jebena vrata, ti jebeni kretenu.
Otvori ta jebena vrata. Otvori ta prokleta vrata.
Jebeni kretenu. Momci!
Prebiću te na mrtvo ime. Alicia.
Tko je Alicia?
Dovraga, koliko ih ima. Koji kurac...?
..jer je prokleta lezbijka.
Što ti je?
Ne znam. Ne znam što nije u redu.
Ti nisi muško. U tome je stvar. Ti nisi muško.
Priznaj, ja sam najljepši dečko, s kojim su bili.
Hoćeš li da te mama opet zatvori? To želiš?
Ne.
Zašto onda jednostavno ne priznaš, da si lezbijka?
Zato jer nisam. Majku ti jebem!
Što radiš? Ne diraj mi hlače. Vrati mi novce. Sve!
Isuse!
Pažljivo sa tim. Ne moraš to raditi.
Ovdje više nećeš upadati, Teena. Pokupi stvari i idi.
Loša noć?
Najgora.
Kako se zoveš? Candace.
Ne sviđa mi se to ime. Razmišljam o tome da ga promijenim.
Nekad i to pomogne.
Ja sam Brandon.
Platit ću, ako ih nabaviš.
U redu. Marllboro.
Odmah se vraćam.
Pazi ovo.
Tu sjedi moj prijatelj.
Onda...?
Rekla sam, maknite se.
Oprostite, zašto ne ostavite damu na miru? Ne želim probleme.
Bolje da otiđeš.
Nisam te pitao što želiš, mali.
Jebem ti mater. Ti majkojebaču!
Razbiću ti guzicu. Stani malo, kauboju.
Ne možeš se strpiti 5 minuta?
Jebem ti mater. Razbiću ti guzicu.
Gubi se. Ovdje smo završili.
Jebem ti mater!
Jebemti. Panduri, čovječe.
Strašno!
Razbio bi ga, da me niste držali.
Oh, Bože. Johne, pogledaj.
Baš ćeš blistati ujutro.
Hoću? Da.
Oh, sranje.
Imaš vatre, stari? Da, evo.
Imaš tako tanke ruke.
Ne. Velike su.
Joe Louis je imao tanke ruke. Ali nije imao takve rane kad se tukao.
Ako se misliš tući tim ženskim ručicama, morat ćeš naučiti par fora.
Idemo.
Hej, pičkice. Jebi se, čovječe.
Tome, ovo je Brandon.
Johne. Odvešću te kući, čim nađem taj jebeni auto!!
Oprosti. Mora biti tu negdje.
Idemo na zabavu. Ideš s nama?
Candace, do tamo ima 100 km.
Baš me briga. Večer je tek počela, pa zato...
Johne...
Dobro.
POJEDI ME LINCOLNE, NE.
Jesmo li stigli?
Uskoro, samo ćemo se prije zaustaviti uz put da se malo opustimo.
Nemam jebenog pojma gdje sam.
Falls City?
Što radiš tamo? Toga nema ni na karti.
Jebemti.
Lonny, moj život je jebena noćna mora.
Sljedeći tjedan moram na sud, a nemam gdje biti.
Ako se ne pojavim tamo, onda sam u kurcu. Mogu li biti kod tebe?
A što s onim doktorima? Bio sam kod njih.
To je sranje. Trčiš za psihijatrima, koji ti nabiju hormone u guzicu,
a to košta jebeno puno. Ostarit ću dok skupim toliko novaca.
Ali moraš nešto poduzeti.
Ali ne možeš stalno bježati, jer ćeš završiti u zatvoru.
Za stalno.
Zbilja misliš da mogu to?
Imaš snage.
Dođi ravno do mene.
Nemoj stajati u birtijama, nemoj krasti...
I bez djevojaka. I bez djevojaka.
Hej, ljepoto..
Jesi li se naspavao? Da.
Candace.
Zapamtio sam to.
To je Cody. Cody.
Lijepo.
Jesi li još ljut na zaručnicu?
Što?
Ah, to je duga priča.
Bože, zbilja znaš sa djecom.
Da...imam i ja jedno.
Hej, Brandone. Imam dobre vijesti.
Nabavila sam ti prijevoz. Odlično.
Danas na večer ide do Lincolna.
Super.
Ti si koma.
Hej, šampione.
Tom hoda s curama, koje vole malu guzicu i dugačku karu,
tako da ih može lakše straga. Trebaš probati jednom.
Tom voli "kojoti stil". Znaš što je to?
Imam koristi od toga.
Hvala.
Čini se da se voziš sa "Bud Bunndyem". Daj ušuti, Johne. Ne izgleda tako loše?
Da, obiteljski čovjek.
Mi o vuku... Hej, gdje je Lana?
Spremale smo se van, ali je već otišla.
Hoćeš li ostati malo?
Ove će cure pjevati karaoke.
Lana. Gdje si bila?
Daj, čovječe. Gotova sam već.
Lana, to je bila tvoja zamisao.
Tko si ti?
Daj začepi gubicu!
Koji kurac serete...? Rekli ste za pet minuta!
Upali smo u vremensku klopku. Morali smo spremiti auto.
Brandone, pođi sa nama. Ionako je psihopatski ubojica.
Možeš prespavati kod mene. Još jednu noć, Tysone.
Hajde, kompa.
Nemoj reći... Uđem u kuću, razumiješ?
Moja sestra je bila potpuno gola okružena vatrom. U redu, Johne?
Tom reče: "Gdje mi je fotoaparat?" Vidio si Evelyn?
O, da. Tom je veliki heroj. On je sve spasio. Je li tako, kurcoglavi?
A kad su me doveli tamo, rekli su mi: "Najveći požar koji smo vidjeli u zadnjih 50 god."
"Ti si heroj čovječe." A ja pitam: "Da?" A oni na to: "Da."
Nakon toga su o meni pisale sve Lincolnske novine.
Vjerovatno si vidio, to sam bio ja. To je super.
Što je to?
Skijanje na terencu, čovječe.
Hvala.
Obični hamburgeri. To je za šminkere, čovječe.
Daj mi stvarni svijet, kao naftna polja ili slično.
Ja sam mislio o nečemu kao na otoku Sv. Helene.
Boriti se s požarima, zaraditi puno love...
I onda putovati okolo... Memphis, Graceland, Tennessee...
Pimpek. Graceland je u Memphisu, a Memphis je u Tennesseeju.
Znam.
Mali, mislim da ti je dosta. Pa nisam uzeo ništa.
Da, čovječe. Ljudi kao ti ne trebaju drogu. Vi ionako halucinirate 24 sata dnevno.
Ouu, sranje..
Tome, ti si na redu.
A, ne ja. Ja pijem.
Brandone, onda si ti znači. To, frajeru. Idemo, kauboji.
Hajde, možeš ti to.
Ovo je Brandon. Strašni teškaš iz Lincolna.
Pazite kako mu se obraćate.
Nemoj se bojati. Možeš ti to.
Molim te.
Hajde.
Možeš ti i bolje od toga.
Još jednom.
Johne, nemoj tako. Prestani.
Smiri se. Dobro sam.
Da, dobro si. Sav si sjeban, znaš li to? Ti si ludi majkojebač.
Što da radim s tobom? Čovječe, nije to ništa.
Čekaj, kamo ideš? Pričekaj vani.
Prodajete li Ruffles?
Tamo su.
Hvala.
Nastavi sanjati, Lana.
Znaš da ti neću prodati pivo. Dobro. Malo ću prošvrljati okolo.
Pivo je odostraga, ako ga trebate.
Svemirski kauboj.
Baš sam u komi. Ne znam hoću li se moći smiriti.
U redu je. Trebam pivo.
Dođi ovamo.
U redu je.
U redu je. Evo.
To je za mene. Mogu li vidjeti osobnu?
Naravno.
Prelijepi su.
Gospode, kao da sam na LSD-u. Vrti mi se u glavi.
Evo ih, hoćeš li mi se pridružiti?
Hajde. Daj odjebi!
Nemoj tako razgovarati sa mnom, ti nafiksana zmijo.
Kwik Stop.
Lana, čekaj. Povešću te. Imam Candacein auto.
Idem pješice.
Evo.
A što se ti u stvari motaš ovuda?
Mislio sam da bi ti trebao netko, da te otprati kući.
Ne trebam nikog da me prati nigdje.
Molim te, pazi malo. Rekla sam ti da mogu sama.
Lana, ti si baš uvrnuta cura.
E, pa i ti bi bio uvrnut, gospodine "želim ići-u-Memphis-Graceland-Tennessee",
da si zaglibio u gradu, u kome je glavna fora svaku večer se vući na prikolici.
Hej, ja se dosađujem cijeli svoj život.
Da? Onda te zato John svezao za terenca i vukao te kao psa?
Ne. Mislio sam da je to ono čime se momci ovdje bave.
Čekaj malo. Kako si ono rekao da se zoveš?
Brandon.
"Prerizično je da idemo dalje."
"To je sve. Vratimo se."
Lana?
Čuj, hoćeš li otići kući, dobro?
Bože, mrzim svoj život.
Lana?
I ja mrzim tvoj život.
Ne gledaj moju glupu kuću. Ne gledam tvoju glupu kuću.
Gledam tebe.
Gdje mi je bila pamet?
Mama... Hajde.
Hajde.
Hoćeš jesti? Ne.
Ooops.
Nemoj. U redu je.
Hej. Popij ovo. Bit će ti bolje ujutro.
Hajde.
Evo.
To će ti pomoći.
Osjećam se ko' krava.
Znam pjesmu o kravi.
Otac me naučio. Nećeš mi je valjda otpjevati, ha?
Ne. Ne bi pjevao ni da mi se radi o životu.
Ni ja. Što?
Naravno da znaš. Krasno pjevaš.
To nisam bila ja. To su bile karaoke.
Pa...?
Ipak si bila sjajna.
Ja...ja to ne bi mogao.
A ni puno ljudi koje znam.
Sigurno znaš pjesmu o kravi?
Naravno da znam.
"Danas je prekrasan petak 27. rujna, a vi slušate Kanal 4.."
"8 sati ujutro. Temperatura vani je 7 stupnjeva. Bolje se pazite. Zima se približava."
Je li ovdje svako jutro ovako lijepo?
Napravila sam ti nešto za doručak.
Hvala.
Wow, čovječe...
Kako to da Lana spava?
Vidiš, tvoja teta Lana je krasna cura, ali je lijena ko' crna zemlja.
Ti nećeš biti takva, dobro? Hm?
Odgovori kad te se nešto pita. Kako joj je majka?
Dala mi je April na par dana.
To! Što volim ovu pjesmu!
Ustani. Zaplešimo.
Ustani.
April... dođi ovamo.
Isuse, hoćete li ugasiti tu prokletu muziku!?
Nemoj tako,draga. Opusti se. Ne, pustite me.
Pizdeki. Zašto su vas uopće pustili iz zatvora!
Ja sam kreten.
Što? Eksplozija.
Što se desilo? Opet sam u "psećoj kućici", kužiš?
Ja sam u tome cijeli život. Žene, točno?
Da.
Ideš provjeriti štetu? A ti si opet sve sjebao.
Idemo. Pogledaj ti to!
Hej, tko si ti? Kako se zoveš, ha?
April.
Tko ti je dao tako lijepo ime? Moj tata.
Da, istina je. Ja sam joj dao ime.
Gdje ćeš? Naći Lanu.
Hajde onda.
Imaš cigaretu viška?
Hvala, stari.
Je li...je li Lanina?
Lanina? Ne.
Ne, April sam imao s drugom djevojkom. Sa Mallory.
Ovo mi je prava obitelj, iako to nije moj pravi dom, razumiješ?
Hoću reći...
Lana...
Teško je za objasniti.
Imam još 12 ovakvih kod kuće. Čuvam ih na tajnom mjestu.
Pisala mi je dok sam bio u zatvoru.
Lana ti je pisala?
Ni vlastita majka mi nije pisala. Ali ona je.
Lana i njena majka. Uzele su me k sebi.
Jebemti. Kretenu.
Brandone, dušo, što si one rekao, odakle su tvoji? Ja sam iz Lincolna.
Ali...moj tata je sad u Memphisu.
A mama je u Hollywoodu.
U Hollywoodu?
Wow. Da. Sestra mi je manekenka.
To je odlično. Brandone...
Kad već stojiš, jel' bi mogao počistiti pepeljare za nas? Ma daj.
Onako, filmski.
Brandone, dušo, dođi ovamo.
Ovamo. Bliže, da te vidim.
Daj da te pogledam na svijetlu. Hajde.
Hajde.
Dođi ovamo. Dopuštaš?
Ja ti vjerujem da ti je sestra manekenka.
I ti izgledaš kao filmska zvijezda.
Hej, April. Hoćeš pivo?
Hej, koji kurac radiš?
Ja ću joj dati. Evo, uzmi si od tate.
Hajde. Još malo.
Prije četiri godine se nisi ni znao brinuti o sebi, kao ovaj tu momak.
Sranje, prije četiri godine ja i ti smo bili na liječenju.
Poklon?
Njena majka. Isuse Kriste.
A ova...
A ova mu je davala snage. Mama, možemo li zaboraviti na to?
Sranje!
To malo derište me upravo popišalo! To se ne bi desilo da je odgajana kako treba!
Majka ti je glupača, znaš to? Johne, bilo je slučajno.
U redu je, slatkice. Nisi ti kriva.
Zabavljaš se?
Da.
Kako ti se čini moja majka? Prilično čudna, ha? Ne, sviđa mi se.
Mislim da glumata.
Ozbiljan si? Dopustite. Prekidam nešto?
Brandone, želim da slikaš mene i moju kćer. Lanin otac nam je to dao.
Nisam raspoložena za slikanje. Hajde. Samo jednu.
Hajde, sinko.
Vrijeme je zaustavljeno.
Donesi ih kad budu gotove, dobro?
Pogledaj. Nije loša, ha?
Što?
Ne. Zašto ne? Lijepa si.
Dođi ovamo.
Sanjala sam te prošlu noć.
Jesi? Što je bilo?
Hajde, ispričaj mi san.
Netko me prošlu noć dopratio kući. Mislim da si to bio ti.
Nije fer!
Lana. Moraš krenuti na posao.
John, sav si sjeban. Neka Brandon vozi.
Evo ti, prijatelju.
Jesi dobro?
Tome.
Lijep auto. Zašto ne stišate radio?
Da, totalno!
Koji kurac ti gledaš? Divljake...?
Kurvo, što si rekla!? Rekla sam... divljake.
Pustite me na tu pizdu u autu!
Evo ti, jebena kravo!
Popuši mi. Jebi se!
Kreni. Nagazi.
Hajde, hajde!
Hajde, pičkice. Nagazi to.
Hajde, Brandone. Nagazi.
Hajde, Brandone.
Oh ne, potjera. Jebem ti. To je policija.
Hajde, policija je za nama. Koji kurac...?
Nemoj stajati. Ubrzaj.
Brandone... Ubrzaj.
Brandone, stani.
To je to. To je potjera.
Kad dođeš na zemlju, drži na 60.
Ništa ne vidim.
U redu je. Ni on ne vidi. Kao da letiš.
Izvadite je van.
Daj me pusti, Dave. Nisam ništa napravio.
Vozili ste malo prebrzo, gospodine Brayman.
Možete li mi reći što radite u Falls Cityju? Samo sam došao u posjetu, gospodine.
Da? A gdje ste odsjeli?
Kod mene.
Sad ne mogu ovo provjeriti. Računala nam ne rade.
Ali bi vas odmah mogao sve pozatvarati.
Pustite ove ljude kući. Oni nemaju ništa s time.
Ja sam se malo...zanio.
Takvo nešto nema u Lincolnu. Dubokih provalija?
Ima jedna tu u Nebraski. Sto koraka do tamo.
Neću vas zatvoriti, ali zapamtite...
Kad se vozite po ovim ulicama, usporite.
Jeste li me razumjeli, gospodine Brayman? U potpunosti, gospodine.
Jeste li vidjeli ovu iskaznicu? Tu piše: Charles Brayman.
Nisam vas htio dovesti u nepriliku. Oprostite.
Hej, čovječe, nemoj se brinuti. Povešću te do tunela, objesiti naopačke.
Da...to je kao tunel ljubavi.
Pobogu, Candace, daj se kontroliraj.
To ti je pravi datum rođenja? Ne. 12. listopada 1972.
Hej, to je slijedeći tjedan. Napravimo zabavu.
21. Postaćeš muškarac.
Sranje.
Nemoj više nikad raditi takvo sranje.
Što? Dobro si čuo. Nemoj to više nikad raditi.
Zbog tebe su me zaustavili jebeni policajci.
Ali... ali ti si mi rekao da se utrkujem s njima.
Skoro smo im pobjegli, a ti si zajebao.
Johne, to je prošlo. Nemoj se ljutiti.
Nisam ljut.
Zamalo si nas pobio.
Zamalo sam nas pobio? Brandone...
Ti si nas natjerao 140 na sat, u oblak prašine.
Skoro smo sletjeli u 100 metarsku provaliju.
Izlazi iz mog auta. Dobro...
Izlazite iz mog jebenog auta.
Izlazite iz mog jebenog auta! Pusti me, seronjo!
Izlazite iz mog usranog, jebenog, prljavog auta!
Izlazite.
Ti ne. Jebi se.
Dobrodošli u psihološki rat.
Dođi, Kate. Odvešće nas na posao.
Znaš, Tom je potpalio onaj požar.
To je moj auto!
Doktori su rekli, da se ne može kontrolirati.
Ja sam jedini, koji može kontrolirati tog majkojebača.
Hajdemo. Otpratićemo te kući, Candace.
Jesi kad probao ovo?
Tome, jesi li zbilja zapalio vlastitu kuću?
A ovo?
Jesi li to kad radio?
Koji kurac... Tome?
To uspava neke ljude.
Ovo me vraća natrag u stvarnost.
Trebaš imati unutarnju kontrolu, inače je oštro.
John i ja smo to radili po cijele dane, dok smo bili u zatvoru.
Ja sam uvijek dulje izdržao. John je bio slabić.
Probaj.
Oh, izgleda da sam ja pičkica u usporedbi s tobom.
Samo se šalim, čovječe.
"VJEČNA DILEMA"
"Poziv: Teena Brandon"
Jebemti.
"Candace, moram otići na par dana."
"Vidimo se uskoro. Hvala za sve."
"Volim uvijek..."
Brandone...
Lana. Oprosti. Morala sam vidjeti nekog ugodnog.
Idem s posla. Dobiću slom živaca.
Samo tren. Moram na pišanje, dobro?
Bože, na smrt sam se prepala, kad nisam našla Candace.
Opsjednuta je traženjem muža. Ti si trenutno jedini ozbiljni kandidat.
Ne mogu vjerovati, da si radila sinoć. Mora da si bila iscrpljena.
Ni ja. Ali uvijek je tako. Nemaš puno izbora.
Hvala za kavu. U redu.
Zbilja mi je teško.
Moram se vratiti u Lincoln, srediti neke stvari.
Zbilja odlaziš? Da.
Ideš vidjeti sestru? Manekenku?
Da.
Nicole?
Lijepa je. Hoće li biti tamo?
Da, sad kad je udana, mora iskoristiti svaki tren.
Onda... kuda odlaziš na svom putovanju odavde?
Ne znam. Još nisam odlučila.
Dobro je.
Hvala, da si dala svoju adresu policiji.
Nije to ništa.
Idem autostopom.
Stvarno? Ja to nikad nisam radila.
Ni ja.
Pa...
Možda zvuči glupo, ali...
Misliš li da postoji negdje, da bi mogla zarađivati na karaokama?
Zašto ne? Ljudi zarađuju novce na razne načine.
Jesi li mu zbilja pisala pisma u zatvor?
Ma daj. Imala sam 13 godina.
Tko ti je to rekao? Mama?
Ne, on.
Bolje da pođeš.
Molim te, nemoj se ljutiti.
Jednu noć...jednu noć i odlazim.
Neće me zatvoriti, zar ne?
Teena, imaš li kurčevog pojma što ćeš? Dosta mi te gledati kako sve zasereš.
Ali ja ne zaserem. Tamo je tako dobro, Lonny.
U Falls Cityju? Tamo je sranje. Jesi li znala?
Nikad nisam bila tamo. Pogledaj.
Pogledaj. Nije li krasna.
Izgleda kao bijelo smeće.
Zaprosiću je.
Prije tvoje promjene spola? Prije nego joj kažeš da si djevojka?
Prestani.
Drugačije je. Funkcionira.
Ovaj put neću sjebati stvar.
Nadam se da će te zatvoriti sutra.
Keithy Pierce, zbog krađe i uništenja 50 automobila...
osuđujete se na šest mjeseci zatvora.
Teena Brandon.
Teena Brandon, slučaj broj 72391.
Teena Brandon, slučaj 72391, velika krađa automobila.
"NIJE SE ODAZVAO"
Lana. Ovdje dolje.
Brandone. Odakle ti to?
Krasan šešir.
Moram ići. Pauza mi je pri kraju.
Izgleda drugačije s ove strane.
Tako si lijepa.
Osjećam se kao u transu.
Idem li prebrzo?
Neću obući ove. U njima izgledam debela.
Mijenjamo temu.
Spasila sam ti guzicu na poslu. Zato reci što je bilo.
Kladim se da Brandon ne misli da si debela.
Barem netko ne misli da sam debela. Znala sam! Jebemti, znala sam!
Samo smo se slikali. Da, sigurno.
Neću govoriti o tome. Previše je sočno.
Hajde Lana. Ne mogu izdržati.
Jesi li dobro?
Da.
Jesi li dobro?
Da...
Mislim... ne znam.
Tako si zgodan.
A onda smo se svukli i išli na plivanje.
Nemoj se bojati, Brandone.
I jeste li to napravili?
Što misliš?
Što si zaželio? Ja znam što je zaželio. To, baybe!
Majko, nemoj biti tako odvratna.
Tako lijepa u rozom. Morali bi probati.
Daje mi snagu, mama?
Sretan rođendan, zlato.
Hvala, mama. Oprosti, ja sam svoj zaboravila.
U redu je. Ja još svog nisam zamotala.
Hej, momci. Kako ide?
Imali smo posao u Omahi. Dobro bi nam došao netko za pomoći.
Johne Lottere, poznajem tvoju majku, i znam da te naučila kucati.
Mogao si me pronaći golu, znaš?
Gdje je Lana? U svojoj sobi.
Hej, uzmi si pivo. Brandonov je rođendan. Sjedni s nama.
Zdravo, ljepotice.
Hoćeš li ući, ne?
Ne vidiš da sam zauzeta? Radim si frizuru. Imaš krasnu frizuru. Volim tvoju kosu.
Donio sam ti ovo iz Omahe. Cool.
Tom i ja smo bili u Lincolnu par dana.
Krali aute?
Pogledao sam u tvornicu, prije nego smo otišli, a nije te bilo.
I...?
Lijepo.
Ne ljuti se. Samo želim razgovarati. O čemu?
O tebi i Brandonu. Tražio sam te.
O čemu pričaš? On je i tvoj prijatelj.
Nedostajala si mi.
Jesi. Prestani, Johne. Zašto to govoriš?
Radiš budalu od sebe. Jebi se.
Ne. Jebi se. Johne, oprosti mi.
Samo sad trebam malo privatnosti.
Znaš, samo te želim zaštititi.
Znam.
Nitko me ne štiti kao ti.
Što vidiš na njemu?
Znam da dobro izgleda, ali je slabić.
Znam da nije snagator kao ti, ali ima nešto u njemu.
Ah da: "Ima nešto u njemu."
Nemoj me ismijavati!
Lana, draga, jebeš li se s njim? Dovraga, Johne!
To nije tvoja kurčeva briga! Jebeš se.
Oprostite. Prekidam nešto?
Lana, jesi dobro?
Nemoj ni pomišljati, Johne.
Johne, idemo nekamo, čovječe. Ne. Brandonov je rođendan.
Prelijepa je, zar ne?
Čovječe, poznajem je dok je još bila ovolika.
Mogao bi ti svašta pričati o njoj.
Znaš kakve priče?
Rekla mi je za vas dvoje.
A ne mogu se sjetiti boljeg momka za Lanu od tebe. Zato sve najbolje!
Hvala, Johne.
Ali jedno si zapamti, čovječe. Ovo je moja kuća.
Hajde, pojačajte tu muziku!
Pojačajte muziku!
Prestajem.
S čim prestaješ? Sa svojim jebenim poslom..
Stalno mislim i mislim. Što ja radim ovdje?
A onda mi je sinulo... Idem s tobom u Memphis.
U Memphisu? Sve sam isplanirala.
U pravu si. Zarađivaću novce pjevajući karaoke...
Lana... Ti ćeš mi biti manager.
A ako ne uspije, onda ćeš ti pjevati, a ja ću biti tvoj manager. Savršeno.
Sve će biti u redu dok smo skupa.
Lana, znaš... malo je kompliciranije od toga? Znaš, Memphis je daleko.
To je 2135 km.
Da...
Ali znaš, razmišljao sam.
Mogli bi početi sa zabavnim parkom ovdje u Falls Cityju.
Ne želiš ići sa mnom? Ne! Naravno da želim.
Baš je u tome stvar. Bit ću sad kraj tebe.
"SUD ZA PROMETNE PREKRŠAJE, FALLS CITY"
Oo, Lana...opet si u nevolji.
U stvari, to nije Lanino nego moje. Ja ću se pobrinuti za to.
Upravo sam dobio prvu plaću.
Hajde, sjednite.
Donijeću vam doručak.
Pomisao na zabavni park je prilično divlja,
sa živom muzikom, a na večer ljudi peku roštilj.
Pozvaćemo naše prijatelje... Candace, Kate, tvoju mamu.
Hej, čak i Johna, ako se prije toga ne ubije.
A najbolje od svega, naš vlastiti Airstream.
"SUD OKRUGA HUNT"
Možda vas puno tražim, ali ako bi mogli poslati priopćenje na moju staru adresu.
To...to je u redu. Samo trenutak.
Samo malo.
Sad će.
Gospođice Brandon?
Gospođice Brandon, jučer smo kompjuterski potražili ime Charles Brayman,
a ovo su nam faksirale vlasti iz Lincolna.
Vi recite meni.
Wow.
Čini se da je ta Teena prilično zabrljala.
Što je, dovraga ovo?
Tko je to napisao? Momak koji stanuje kod tebe. Brandon.
"Draga Lonny, kladim se da znaš gdje sam sad."
"Tako je. Opet u zatvoru u Falls Cityju."
"Tako sam jebeno umoran od svega."
"Pokušavam ostati jak, ali ne znam mogu li se suočiti sa svim greškama koje sam napravio."
"Poziv: Teena Brandon"
"Ostajem čvrst."
Ne.
Candace... otkud ti ovdje?
Lana, što radiš ovdje?
Što ti radiš ovdje?
U ženskoj ćeliji.
Ma ovo je ludnica. Mislim, stave te gdje žele.
Mislim, meni ne smeta, ali...
Julie, daj nam malo mira. Poslije ćeš mi ispričati kako je završilo.
Imamo sam tri kanala. Užas.
Brandone, što se događa?
Želiš istinu, zar ne?
Čini se malo kompliciranije nego u stvari je.
Imaš li vode? Jer sam... moj glas... suh.
Ja sam hermafrodit.
Što?
Dođi bliže.
To je čovjek koji ima oba dijela... ženski i muški.
Brandonovo pravo ime je Teena Brandon.
Vidiš, Brandon nije u potpunosti "on".
Brandon je više... Šuti. To su tvoje stvari.
Slušaj me. Briga me za to. Izvući ću te odavde.
Candace,
razgovarao sam sa Laninom mamom.
Lana je nestala.
Znaš li ti gdje je? Ne znam. Kunem se.
Candace, ako znaš nešto, bolje da mi sad kažeš.
Znaš što?
Jednom sam otvorila gubicu i od tad nitko ne razgovara sa mnom.
Candace, ja razgovaram sa tobom.
Nemoj mi reći da sam luda,
jer je ovo zbilja čudno.
Hajde, Candi. Meni možeš reći. Neću reći nikome.
Moram si nešto popiti. Evo.
K vragu. Nitko me ne mazi kao ti.
Ne. Čekaj.
Jebi se, Brandone.
Jebi se.
Želim da osjetiš što i ja.
Lana, čekaj.
Uskoro. Obećajem.
Jel' se vratila? Ne, brinem se.
Idemo, moramo naći Lanu. Već će se vratiti.
Kate, želim da mi kažeš što se zbiva.
Mama, jesi li pročitala današnje novine?
Ne. Candace, pokaži mami novine.
Johne, obećao si. Daj. Jesi li Lanina prijateljica ili ne?
Daj mi to.
"Teena Brandon, 19, uhićena zbog prekoračenja brzine."
Onda? Brandon je dobio opomenu.
Ime, mama. Ime.
Isprao joj je mozak. To oni rade.
Izlazi. Nema ništa u njenoj sobi. Johne, ostavi njene stvari na miru.
Ne diram njene stvari. Da si prava majka, ne bi dozvolila da dođe do ovoga.
Rekao sam ti da mu ne možeš vjerovati. Nikad mi nisi ništa rekao.
Daj, Kate, moraš spriječiti ovo.
Johne, mora da se radi o nekom drugom Brandonu.
Jebemti. Majko Božja! Tome, pogledaj ovo.
"Tranvestiti i transseksualci: Vječna dilema"
"Kriza seksualnog identiteta"
Jebemti. Isuse Kriste. Pogledaj ovo... Dobro, pogledaj ovo.
"Na slici vidimo izgled normalnog penisa ..."
Nosite to perverzno sranje od mene!
Strpi se još malo, dobro?
Mama se već brine jesam li došla sa posla.
Dobro.
Nedostajat ćeš mi.
Hvala Bogu, stigla si. Što, feštali ste cijelu noć bez mene?
Dođi, uzmi pivo.
Pa, moram se istuširati. Nemojte misliti da ne volim vaše društvo, ali sam zbilja umorna.
Kako je bilo na poslu, Lana? Pa, znaš mama, kao i uvijek.
Mama, što se ovdje, dovraga, događa?
Što si im rekla?
Zvali smo na posao. Znamo da te tamo nije bilo.
Zašto razgovaraš tako sa mnom? Tko si ti? Moj otac?
Što buljite u mene?
Odlazite. Odvratni ste. Gubite se iz moje sobe.
Samo se brinemo za tebe. Želimo te spasiti.
Na bolestan način to pokazujete.
Hej, što se ovdje zbiva? Hej... O, Bože.
Brandone, okreni se i izađi iz ove kuće. Ovo je ludnica.
Mama se samo brine za tebe. Prestani već jednom.
Što se događa? Samo moramo raspraviti par stvari, ništa više.
Nekoliko stvari ne razumijem...
Išao si na pišanje sa mnom... oprosti na izrazu mama, ali... gdje si uzeo pimpeka?
A i ono sranje, da moraš plaćati alimentaciju...
Otkad si došao u grad, sve što si nam ispričao, bile su samo laži.
Da, otkad si ujahao u grad na svom bijelom konju.
U biti, čovječe, ti nisi drugo nego prokleti lažljivac.
Znaš što mi radimo sa lažljivcima?
Nikad nisi bio u Memphisu, zar ne?
Samo te zajebavamo, stvarno.
Hajde, donesi Brandonu pivo.
Pročitali smo novine, u kojima pišu o tebi, Teena.
A, to je zbog kazne. Dobra priča za novine.
Da, ali ono što je bitno je ime.
Hm, Brandone? To jest, hm, Teena?
Zbilja sam zasrao.
Posudio sam ček od Candace i lažnu osobnu da platim kaznu za prebrzu vožnju.
Moram se naučiti ostati kod kuće.
Brandone, primila sam te u kuću, a ti si moju kćer izložio svojoj izopačenosti.
Jesi li ikad pomislio na Lanu? Ona je i jedino na što sam mislio.
Gledaj, Lana, ako si lezbijka, jednostavno mi to reci.
Johne, nisam. Mama, to ne... Prestanite. Nije Lana. Ja sam.
Lana, tako mi je žao. Mama, pričekaj, mogu objasniti. Možemo to riješiti. U vezi te stvari...
Ti jebeni perverznjaku. Jesi li djevojka ili nisi?
To možemo vrlo lako riješiti.
Jebi se. Pusti me, kretenu. Hoćeš se tući?
Gubi se s tim svojim ograničenim mozgom. Mogao bi te ubiti za to što radiš Lani.
Johne, nitko neće znati što je bilo, dobro?
Imaš li dovoljno povjerenja da Brandon meni pokaže? A ja ću to reći tebi.
Vjeruješ li mi dovoljno?
Dobro, Johne?
Dobro.
Hvala, momci.
Jebemti.
Jebeno sranje.
Dođi ovamo. Tako mi je žao, Brandone.
Lana... moram ti to objasniti.
Obuci si hlače. Ne trebaš mi ništa pokazivati.
Razmisli...
Ja znam da si muško.
Dobro, ali poslušaj. Rođen sam s tom anomalijom. Nešto kao mana od rođenja.
Mislim, nije tako čudno, ali doktori su to pokušavali ispraviti.
Ali i ja imam takve čudne stvari.
Nemoj se bojati.
Pogledaj kako je tamo lijepo.
To smo mi. Tamo možemo biti svoji.
Što ćeš im reći?
Reći ću im ono što žele čuti.
Reći ću im ono što znamo da je istina.
Mama...
Jasno sam vidjela.
Vidjela sam ga.
Znam da je muško.
Problem je riješen. Možemo na spavanje.
Ti bolesniče! Što si napravio mojoj curi.
Koji kurac to radiš, jebem ti mater!
Reci mi!
Ti mali lažljivče.
Kate, vodi je odavde.
Hajde.
Sad ćemo vidjeti istinu, prijatelju. Hajde.
Dobro... oprostite što sam vas doveo u tu neugodnost. Čekaj...
Otkopčaj mu remen. Ja ću. Ja ću.
Tome, ugasi svijetlo. Ja ću to napraviti. Molim te!
Johne, jebemu, pustite me.
Što se događa unutra? Otvorite vrata.
Otvorite ta jebena vrata.
Johne, molim te. Što vidiš?
Nešto ima, ali ne znam.
Idem dolje. Jebemu, ne mogu. Bože, ne mogu!
Što si ti, u pizdu materinu!?
Hajde.
Pustite me.
Otvorite ta vrata.
Meni to ne izgleda kao problem seksualnog identiteta.
Otvorite vrata. Dođi ovamo.
Pogledaj svog dečka.
Hajde. Držaću te dok ne pogledaš.
Gledaj!
Ostavite ga na miru!!!
Njega!?
Izlazi iz moje kuće. Johne, zvaćemo policiju..
Hajde. Izlazi. Vi ste svi sjebani!
Ostavite nas same.
Ostavi me nasamo. Molim te. Obećao si...
Mislim da je to sve.
Znaš, rekla sam Brandonu... nitko ti nema pravo to raditi.
Idemo. Napravile smo sve što smo mogle. Idemo.
Hajdemo. Pričekat ću Brandona.
Tvoja mama je u pravu, Lana. Tu stvar možemo riješiti,
najbolje za sve, ako Brandon negdje ode.
O čemu vi to? Bilo bi bolje za sve, da ste zatvorili Toma i Johna.
Lana, sve što nam je Teena rekla, bile su laži.
Sve.
Moramo krenuti.
Sad.
Hajde!
Ustani.
Pitam te to, jer ako ovo dođe na sud,
to pitanje će se postaviti, a ja ne želim ne znati odgovor.
Ne znam...
Dobro, hajdemo iz početka.
Nakon što su ti skinuli hlače i vidjeli da si žensko...
Što su napravili? Napali su te?
Ne.
Je li bilo kakvog napastvovanja?
Je li ti stavio ruku u hlače i malo te pomazio?
Ne znam što je uradio.
Idemo. Hajde.
Idemo, prijatelju. Idemo se malo provozati. Hajde.
Ne mogu vjerovati, da kad ti je skinuo hlače i vidio da si žensko,
da ti nije stavio ruku ili bar prst.
Pa, nije.
Izlazi iz auta.
Izlazi iz auta. Odmah.
Johne... Šuti. Idi.
Pričekaj, Johne. Šuti.
To sam ja, Brandon. Pa znaš me. Šuti.
Nemoj. Skini košulju.
Znaš, sama si to tražila, Teena. Tome, izlazi iz auta!
Skini košulju.
Možemo na jednostavan, ili grublji način.
Dobro...
Molim te, Johne, stani. Možemo to riješiti.. molim te...
Pusti me.
Johne, molim te. Nemoj me povrijediti.
Nakon što su ti skinuli hlače...
Kako su te posjeli na zadnjem sjedalu?
Na leđa.
Bila si na leđima?
Kažeš da ti je 21 godina i da do sad nisi ni sa kim spavala. Je li to točno?
Da.
Kad su ti raširili noge
i svladali te,
gdje su te?
Rekao sam ti, da makneš jebene ruke!
Kamo?
Od naprijed.
Ti si na redu, čovječe. Hajde.
Tu stani!
Skini to.
Ne.
Ustani. Idemo.
Jesi li dobro? Da.
Samo me odvezite kući, dobro?
Čuvat ćeš našu malu tajnu, pa ćemo ostati prijatelji, dobro?
Jer ako ne, onda neće biti dobro.
Da, naravno. I onako je sve ovo moja krivnja. Znam.
Jesi li dobro, prijatelju?
Da.
Dobro sam.
Idem po još jedno pivo. Hoćeš?
Ne.
I počisti za sobom.
Trebaš pomoć?
Ne. U redu je.
Trebaš nešto, prijatelju?
Ostavi me čovječe.
Daj mi par jebenih sekundi.
Tome.
O, Bože!
Otkud ti ovdje.
Mama. Prestani. Povrijeđen je.
Lana...
Ne želim to u svojoj kući.
Lana...
Mama. Prestani. Povrijeđen je.
Žao mi je.
Zovi hitnu! Odmah!!!
Dobro, još malo.
Znači, oni su te napali.
Ako dozvoliš, potrebno je...
Trebaš skinuti hlače, dobro?
Molim te.
Neću te povrijediti.
Znate da su me silovali?
Zašto se ne družiš s muškima, kad si djevojka?
Zašto hodaš okolo i ljubiš djevojke?
Kakve to ima veze s onim što mi se dogodilo?
Zato jer trebam odgovore neka pitanja i zato moram točno znati o čem se radi?
Dakle, hoćeš li mi odgovoriti ili ne?
Ne znam što sam...
Molim?
Kriza seksualnog identiteta.
Došao sam ti reći da mi je zbilja žao.
Što su ti to napravili?
O, moj Bože. Uđi.
Uđi unutra.
Hrpa sranja. Da sam htio nekog silovati, onda bi to bila Mallory.
Slušaj, Johne.
Samo sam ti došla reći, da je to prijavljeno.
Slušaj me. Ako niste ništa napravili, ili se ništa nije desilo u onoj sobi,
onda to morate riješiti.
Izašli smo prošlu večer... i pokupili neke cure.
Zbilja. Koji kurac pričaš takve laži?
Zbilja.
Hoćeš pivo?
Ne. No, daj.
Pobrini se za sebe, Johne.
Doći ću poslije. Na kartanje ili slično...
Nemoj dolaziti par dana, dobro?
Dobro.
Bože, kako možeš biti tako glup!?
Što je čovječe? Nemoj paničariti.
Došla nas je upozoriti. Neće nikome ispričati.
Halo?
Da, gospodine.
Ne, gospodine.
Da, gospodine. Sutra ujutro.
Da, doći ću.
Sutra ujutro moram na policiju.
Mogu li sjesti kraj tebe?
Mrziš me?
Trebaš nešto?
Bože.
Tako si lijep.
To kažeš samo zato jer ti se sviđam.
Ne.
Kakav si bio...
Prije svega ovoga?
Bio si kao ja? Kao ženska djevojka?
Da.
Prije dugo vremena.
A opet mislim da sam bio muška djevojka.
A na kraju sam bio kreten.
Čudno je to.
Konačno sam napravio dobro.
Prilično čudno, ha?
Da.
Sjećaš se mog sna? Prvu noć?
Bili smo skupa na autoputu.
I još to radimo.
Lana...
Slušaj...nikad nisam bio na autoputu, ni u Velikom Kanjonu, ni nigdje slično...
Dok nisam došao ovamo, nisam čak bio nigdje van Lincolna.
Čak nisam nikad ni sreo svog oca.
Umro je prije nego sam se rodio, a i sestra mi nije manekenka u Hollywoodu.
Ne znam, hoću li znati kako treba.
Učini kako ti se čini dobro, shvatićeš.
Pitao sam se...
bi li htjela poći sa mnom u Lincoln.
Moja majka bi te voljela.
A moraš upoznati i mog brata Lonnyja.
Dobar je prema meni.
Kad krećemo?
Noćas.
Candace je rekla da će nas odvesti.
Odlično.
Idem spremiti stvari.
Dobro.
Odmah se vraćam.
Lana...
Oprosti.
Možemo otići odmah. Bolje je.
Dobro.
Ne uzimaj puno stvari. Poslaćemo po njih kasnije.
Sutra ujutro...
Ti i ja...ćemo doručkovati u Lincolnu.
Nešto si napravio s kosom?
Ne znam.
Sviđa ti se?
Ne znam. Valjda.
Vratit ću kako je bilo.
Morali bi krenuti.
U redu je, Lana.
Ne moraš sad poći sa mnom. Ima vremena.
Kad budeš sigurna.
Dobro?
Johne, što radiš ovdje? Gdje su? Jesu li tu?
Pričekaj tu, dobro?
Odmah se vraćam.
Brandon nije ovdje.
Gdje je? Ne znam, ali ovdje nije.
Gdje je Lana?
Brandon je kod Candace.
Što? Rekla sam da je kod Candace.
Jesi li ih našao? Da.
Što to radite? Jebemti.
Slušajte, znam da sam kreten u zadnje vrijeme. Mogu li vas ponuditi pićem?
Ne. Da.
Gdje idemo? Rekao sam ti da je ne vodiš.
Kloni se glavne ceste.
Misliš da bi je prepoznali, da joj odrežemo glavu i ruke?
Johne...
Samo ćemo se pobrinuti za neke lezbijke. Jesi li i ti jedna od njih?
Odakle ti to?
Još namjeravaš otići u Memphis?
U Memphis...
Što radimo ovdje?
Unutra ima ljudi za koje se moramo pobrinuti.
Što ćete napraviti Candace?
Ne. Johne, ne.
Stani. Ima dijete, Johne. Johne, pogledaj me. Ne!
Odjebi, kurvo!
Candace!
Svjetlo. Gdje je u pizdu materinu?
Gdje je, jebemti?
Johne...
Ne diraj mi dijete. Nemoj...
Začepi!
Nemoj ozlijediti Candace. Ne slušaj je.
Johne, ona nema ništa s time.
Johne, mene želiš. Ja ću nestati.
Rekao sam ti da šutiš. Šuti!!!
Candace!
Ne slušaj je. Rekao sam ti da začepiš.
Johne...
Teena...
Molim te, Tome, nemoj ozlijediti moje dijete. Molim te.
Zašto ne odeš?
Još uvijek sve može biti dobro.
Tome, ne. Molim te, nemoj ozlijediti moje dijete. Molim te. Ne. Molim te.
Hajde.
Hajde, Lana.
"Draga Lana, u vrijeme kad budeš čitala ovo, ja ću biti kod kuće u Lincolnu."
"Plašim se onog što me čeka, ali kad pomislim na tebe, znam da ću izdržati."
"Imala si pravo. Memphis zbilja nije daleko."
"Autoputom ne treba dugo."
"Čekat ću te."
"Zauvijek. Brandon."
"John Lotter je osuđen za ubojstvo prvog stupnja, zbog ubojstva Brandona Teene."
"Uložio žalbu na presudu o smrtnoj kazni."
"Marvin Thomas Nissen (Tom) je surađivao sa tužiteljstvom,"
"te je svjedočio protiv Johna."
"Trenutno je na odsluživanju kazne doživotnog zatvora."
"Nekoliko godina kasnije, Lana Tisdel je rodila curicu, te se s njom vratila u Falls City."
Brandon Teena (Teena Brandon) (1972-1993)